1
00:00:22,017 --> 00:00:24,217
-U svakom slučaju.
- Hajdemo na posao i prestanimo se glupirati.
2
00:00:24,217 --> 00:00:26,457
Dakle, u petak, 15. februara 2019,
3
00:00:26,457 --> 00:00:29,757
vratili smo se ovdje na APM Radio i mi
posvećuju program Donaldu Trampu.
4
00:00:29,897 --> 00:00:32,997
Zato što je naš prijatelj Donald
Tramp kaže da želi da se izjasni
5
00:00:33,097 --> 00:00:36,797
nacionalna vanredna situacija da može početi
izgradnja zida na granici sa Meksikom!
6
00:00:36,937 --> 00:00:39,817
Činjenica je da je predsednik
Sjedinjenim Državama treba 5,7 milijardi
7
00:00:39,817 --> 00:00:41,257
da počnemo graditi zid.
8
00:00:41,257 --> 00:00:43,577
Ovaj čovjek zna mnogo o tome
novac, i ako on to kaže...
9
00:00:43,577 --> 00:00:44,777
Da, ne može biti daleko.
10
00:00:44,857 --> 00:00:47,417
Pa, znate, svi zajedno
od nas bi mogli pokrenuti crowdfunding
11
00:00:47,417 --> 00:00:49,697
doniraj šta možemo za Trumpov zid.
12
00:00:49,697 --> 00:00:53,197
-Jedan evro, dva, sto...
-Terminal 1, 2...?
13
00:00:53,537 --> 00:00:55,357
-Terminal 1.
-Koja aviokompanija?
14
00:00:56,497 --> 00:00:57,497
AirFlight.
15
00:00:57,937 --> 00:00:59,137
Dakle, današnje vijesti.
16
00:01:26,337 --> 00:01:28,337
- Šta nije u redu?
- Mislim da sam zaboravio...
17
00:01:28,937 --> 00:01:30,637
- Tvoj šta?
- Moj pasoš.
18
00:01:30,697 --> 00:01:32,497
Možete li stati na sekund, molim?
19
00:01:35,937 --> 00:01:38,537
- Provjeri ovo...
- Ok, razumem.
20
00:01:38,537 --> 00:01:39,737
- Da?
- Našao sam.
21
00:01:40,537 --> 00:01:41,737
- Nastavi?
- Da, da.
22
00:01:55,417 --> 00:01:56,417
Zdravo tata!
23
00:01:56,897 --> 00:01:59,497
Da, da, na putu smo.
Sve je spremno.
24
00:02:00,577 --> 00:02:02,177
Tata, vraćamo se svake godine.
25
00:02:02,777 --> 00:02:04,177
Pozdravi ih.
26
00:02:04,737 --> 00:02:06,337
Diego se također pozdravlja.
27
00:02:07,010 --> 00:02:08,828
Ok, zvaću te kad stignemo.
28
00:02:08,897 --> 00:02:10,397
Volim te. I ja.
29
00:02:11,417 --> 00:02:12,417
ćao.
30
00:02:13,257 --> 00:02:15,657
Da, jesmo. Mi smo na
naš put do aerodroma.
31
00:02:15,897 --> 00:02:17,397
Nazvat ću te kad stignem.
32
00:02:25,517 --> 00:02:26,517
Hvala.
33
00:03:43,617 --> 00:03:44,817
jebeni pakao...
34
00:04:53,217 --> 00:04:55,217
Ari! Dakle, mi samo...
35
00:04:55,697 --> 00:04:59,497
sletio u New York, a sada imamo
oko 2 sata za našu vezu
36
00:04:59,657 --> 00:05:01,457
u Majami. A u svakom slučaju, mi ćemo...
37
00:05:02,057 --> 00:05:06,557
stavićemo te na listu svih ljudi
koji će nam doći u posjetu. pa...
38
00:05:07,057 --> 00:05:10,657
Nadam se da je Sergi dobro. Daj mu a
poljubac i nadam se da će se Bernat osjećati bolje.
39
00:05:10,897 --> 00:05:13,797
I razgovaraću s tobom kad stignem, ok?
40
00:05:14,537 --> 00:05:15,737
Poljupci! Volim te.
41
00:05:37,885 --> 00:05:40,028
Idi stani na kraj reda.
42
00:05:46,097 --> 00:05:47,297
Imate li vode?
43
00:05:50,817 --> 00:05:52,217
-Umirem od gladi.
-Da...
44
00:06:05,097 --> 00:06:07,097
Imate li obrazac ili sam ga ja zadržao?
45
00:06:08,337 --> 00:06:10,637
Zadržao si ga. Pogledaj u džepove.
46
00:06:10,697 --> 00:06:12,197
Ne, ne. Izgubili smo ga.
47
00:06:13,457 --> 00:06:14,757
Ne. Izgubio si ga.
48
00:06:15,330 --> 00:06:18,920
Slušaj, tamo, gde je red
počinje, ima dosta toga za popuniti.
49
00:06:19,457 --> 00:06:20,857
Hvala. Čekaj, drži ovo.
50
00:06:21,577 --> 00:06:22,677
Pridrži mi ovo.
51
00:06:30,137 --> 00:06:32,137
-Treba li ti pomoć s ovim?
-Ne!
52
00:06:32,657 --> 00:06:33,857
Ne brini o tome.
53
00:06:34,457 --> 00:06:35,657
Ja to mogu.
54
00:06:56,850 --> 00:06:58,771
Došao si iz Barselone?
55
00:06:59,137 --> 00:07:00,137
Da.
56
00:07:03,490 --> 00:07:05,417
Govorite veoma dobro katalonski.
57
00:07:07,537 --> 00:07:09,337
Imam jako dobrog učitelja.
58
00:07:09,857 --> 00:07:12,057
Da. Mislio sam da sam video
vi momci u avionu.
59
00:07:33,457 --> 00:07:34,657
Zastrašujuće, zar ne?
60
00:07:39,457 --> 00:07:41,057
Rekao sam da je zastrašujuće.
61
00:07:43,337 --> 00:07:44,737
Ti si latino, zar ne?
62
00:07:47,457 --> 00:07:48,457
Da.
63
00:07:49,457 --> 00:07:50,457
Forma.
64
00:07:51,497 --> 00:07:53,197
Dobro je. Imate li olovku?
65
00:07:53,537 --> 00:07:54,937
Ne, ne. Nemam olovku.
66
00:07:55,337 --> 00:07:57,537
-Izvinite. Imate li olovku?
-Da, naravno.
67
00:07:58,017 --> 00:07:59,017
Hvala.
68
00:08:04,017 --> 00:08:07,017
Voće... ne. Povrće br.
69
00:08:10,457 --> 00:08:12,257
Životinje br.
70
00:08:13,177 --> 00:08:15,577
10.000 evra u gotovini. br.
71
00:08:15,897 --> 00:08:17,897
Nadam se da ćemo dobiti momka pod brojem 18.
72
00:08:18,777 --> 00:08:22,477
Kako da se deklariramo ovdje?
Stanovnici ili posjetioci?
73
00:08:23,337 --> 00:08:25,837
-Ostavi prazno. Da, ostavite prazno.
-Izvini.
74
00:08:25,897 --> 00:08:27,997
- Možeš ga vratiti kad uđemo.
-U redu. Hvala.
75
00:08:28,017 --> 00:08:29,217
-Nema na čemu.
-Hvala.
76
00:08:31,257 --> 00:08:32,257
ok...
77
00:08:39,737 --> 00:08:41,937
Porodica... dva. U redu.
78
00:08:44,137 --> 00:08:45,137
Završeno!
79
00:08:46,657 --> 00:08:48,257
Sve urađeno. šta si rekao?
80
00:08:49,017 --> 00:08:51,017
Nadam se da ćemo dobiti momka pod brojem 18.
81
00:08:58,822 --> 00:09:00,410
Broj 18, hajde...
82
00:09:03,542 --> 00:09:06,108
Zdravo, dobro jutro.
-Zdravo. Zdravo.
83
00:09:08,497 --> 00:09:10,428
Gospodine, možete li to spustiti?
84
00:09:15,417 --> 00:09:17,771
Pasoše molim.
85
00:09:18,371 --> 00:09:20,200
Pasoš gospodine, molim.
86
00:09:29,765 --> 00:09:31,611
Jeste li u rodu?
-Da.
87
00:09:31,634 --> 00:09:34,582
Mi smo sa našim imigrantskim vizama.
88
00:09:44,257 --> 00:09:48,560
Gospodine, možete li staviti svoju četiri desnu ruku
prste na skeniranju za mene molim?
89
00:09:56,228 --> 00:09:59,051
Možete li to pokušati ponovo?
- Da.
90
00:10:04,622 --> 00:10:07,600
U redu. Sada tvoj desni palac.
91
00:10:13,520 --> 00:10:15,108
Sada tvoja lijeva ruka.
92
00:10:20,405 --> 00:10:22,314
Sada tvoj lijevi palac.
93
00:10:24,497 --> 00:10:27,514
U redu. Pogledaj me u kameru, molim te.
94
00:10:32,171 --> 00:10:33,731
U redu.
95
00:11:18,285 --> 00:11:21,554
Sada ti nedostaje, ista stvar.
Desna ruka.
96
00:11:22,480 --> 00:11:24,382
U redu, sad desni palac.
97
00:11:25,822 --> 00:11:27,622
Sada drugu ruku.
98
00:11:29,851 --> 00:11:31,497
Sada palac.
99
00:11:32,514 --> 00:11:35,268
U redu. Molim te pogledaj u kameru.
100
00:12:00,885 --> 00:12:03,862
Prati me.
- Je li sve u redu?
101
00:12:05,091 --> 00:12:06,845
Molim te prati me.
102
00:12:18,217 --> 00:12:21,017
Možda samo žele
provjerite naše vize i to je sve.
103
00:12:31,125 --> 00:12:33,428
Izvinite, gde idemo?
104
00:12:33,468 --> 00:12:35,420
Sekundarni specijal.
105
00:12:59,165 --> 00:13:01,217
Molim vas, sedite ovde.
106
00:13:13,497 --> 00:13:15,497
Moramo ih pitati šta se dešava.
107
00:13:17,737 --> 00:13:18,737
Da.
108
00:13:20,497 --> 00:13:21,997
-Hajde da to uradimo?
-Sačekaj.
109
00:13:34,914 --> 00:13:37,194
Zdravo gospodine, izvinite...
110
00:13:37,520 --> 00:13:39,331
Hoće li ovo dugo trajati?
111
00:13:39,377 --> 00:13:41,497
Imamo presjedajući let za Miami.
112
00:13:41,914 --> 00:13:43,811
Svi imaju linijski let.
113
00:13:43,845 --> 00:13:45,810
Molim vas, sedite.
114
00:13:46,205 --> 00:13:47,680
U redu.
115
00:13:59,250 --> 00:14:01,400
Nećemo imati vremena da vidimo mog brata.
116
00:14:01,570 --> 00:14:04,577
Let ne polijeće
još dva sata.
117
00:14:05,074 --> 00:14:07,090
Da, ali on nas čeka napolju.
118
00:14:07,137 --> 00:14:08,337
Nazvat ću ga.
119
00:14:14,354 --> 00:14:17,737
Gospodine! Ovdje nema telefona.
120
00:14:17,777 --> 00:14:18,877
Šta je rekla?
121
00:14:18,897 --> 00:14:21,188
Izvinite, nemate telefona? OK.
122
00:14:33,102 --> 00:14:35,251
G. Bucher, možete li doći ovamo, molim vas?
123
00:14:42,942 --> 00:14:47,220
Zašto putujete sa toliko prtljaga?
Nosim poklone za svoju porodicu.
124
00:14:47,314 --> 00:14:49,410
Koliko dugo mislite da će nas zadržati ovdje?
125
00:14:50,857 --> 00:14:52,257
Mislim da neće biti dugo.
126
00:14:54,410 --> 00:14:58,085
Sranje, bio si u pravu. Trebali bi
pojeli nešto.
127
00:14:59,137 --> 00:15:00,537
Uvek sam u pravu.
128
00:15:06,160 --> 00:15:08,440
Izvinite...
- Da.
129
00:15:08,594 --> 00:15:10,594
Koliko dugo čekate ovdje?
130
00:15:10,857 --> 00:15:14,040
Otprilike... tri poglavlja
- Šta?
131
00:15:15,308 --> 00:15:17,325
Tri sata.
132
00:15:22,497 --> 00:15:24,251
Hvala.
133
00:15:28,610 --> 00:15:30,234
Imamo sat i po.
134
00:15:36,297 --> 00:15:37,497
-Hej.
-Šta to radiš?
135
00:15:54,737 --> 00:15:55,937
jesi li dobro?
136
00:15:57,457 --> 00:15:58,457
Da.
137
00:16:00,245 --> 00:16:03,314
G. Hernandez, gospođice Pamies.
138
00:16:07,805 --> 00:16:09,525
Koja je svrha vaše posjete?
139
00:16:09,565 --> 00:16:11,520
Selimo se ovamo.
- OK.
140
00:16:11,714 --> 00:16:15,582
I mi imamo našeg imigranta
vize odobrene u Španiji.
141
00:16:16,137 --> 00:16:19,068
A jeste li letjeli pravo iz Španije?
- Da.
142
00:16:19,240 --> 00:16:22,222
Dakle, nema presjedajućih letova.
- Ah, pa...
143
00:16:22,262 --> 00:16:25,714
Bili smo u Barceloni Madrid, Madrid New York.
144
00:16:25,817 --> 00:16:28,417
U redu, leteo si pravo iz Španije.
145
00:16:29,194 --> 00:16:31,102
Da.
- To je sve što tražim.
146
00:16:31,211 --> 00:16:33,377
Ko je kupio karte?
- Jesmo.
147
00:16:33,370 --> 00:16:34,662
Gdje?
148
00:16:34,805 --> 00:16:36,851
Internet
- U redu
149
00:16:36,920 --> 00:16:38,714
Sjednite molim. Hvala.
150
00:16:41,365 --> 00:16:44,388
Izvinite, ima li gde da se nabavi nešto hrane?
151
00:16:44,560 --> 00:16:46,731
Ne gospođo.
- Voda?
152
00:16:46,794 --> 00:16:48,165
br.
153
00:16:57,130 --> 00:16:59,240
Bolje je ne pitati.
154
00:16:59,737 --> 00:17:01,937
-Što se manje žalimo, to bolje.
-Zašto?
155
00:17:02,017 --> 00:17:03,817
Jer ako se naljute, sjebaju te.
156
00:17:03,817 --> 00:17:06,517
Pa, ako me iznerviraju, mogu
zeznuti ih još više.
157
00:17:06,537 --> 00:17:10,137
Ne, jebote. Samo čekaj.
Moramo vidjeti širu sliku.
158
00:17:10,130 --> 00:17:13,760
Ali ako će nas zadržati ovdje
pet sati, barem su mogli da nam kažu.
159
00:17:13,810 --> 00:17:16,588
U najmanju ruku bi trebali
znam šta se dešava.
160
00:17:17,017 --> 00:17:18,017
Pa, to je jednostavno.
161
00:17:18,817 --> 00:17:21,217
Provjeravaju informacije.
Morate čekati ovdje.
162
00:17:21,770 --> 00:17:24,914
Onda te zovu za stol
da ti postavim par pitanja.
163
00:17:24,937 --> 00:17:26,137
I to je to.
164
00:17:26,890 --> 00:17:29,497
Ali ako im bude neprijatno...
165
00:17:29,657 --> 00:17:31,257
mogu biti muka u guzici.
166
00:17:32,090 --> 00:17:34,537
Misliš još više od bolova u guzici?
167
00:17:36,377 --> 00:17:37,777
Ovo je dobrodošlo!
168
00:17:40,691 --> 00:17:43,805
Gospođo, gospodine, pratite me.
169
00:17:44,308 --> 00:17:46,320
Idemo.
170
00:18:07,788 --> 00:18:10,754
Gospođo, sedite.
171
00:18:11,742 --> 00:18:14,497
Ti, stavi svoj prtljag na sto.
172
00:18:24,657 --> 00:18:26,971
Možeš li ga otvoriti?
- Da.
173
00:18:33,605 --> 00:18:35,382
Ko je spakovao ovaj kofer?
174
00:18:35,380 --> 00:18:37,480
Ja. Pa... mi.
175
00:18:50,994 --> 00:18:54,445
sta je to
- Rutinska provera.
176
00:18:59,491 --> 00:19:03,102
Imate li sa sobom neke uređaje?
Ipad, mobilni telefon...
177
00:19:03,417 --> 00:19:06,114
Da imam svoj mobilni telefon...
- Možeš li ga isključiti?
178
00:19:06,114 --> 00:19:08,110
Stavite ga u ručni prtljag i zaključajte.
179
00:19:08,817 --> 00:19:11,514
Neko nas čeka napolju.
180
00:19:11,685 --> 00:19:13,680
Moramo im dati do znanja da smo ovdje.
181
00:19:14,571 --> 00:19:16,771
Da li je vaše konačno odredište grad New York?
182
00:19:16,982 --> 00:19:18,770
Ne, to je Majami.
183
00:19:19,102 --> 00:19:21,577
Zašto te onda neko čeka ovde?
184
00:19:21,965 --> 00:19:26,108
Pa, to je moj brat.
- Želimo da se pozdravimo pre nego što odletimo za Majami.
185
00:19:26,622 --> 00:19:30,045
Znate li koliko je vremena potrebno da se izađe i vrati kroz osiguranje?
186
00:19:31,554 --> 00:19:34,920
Možete li skloniti svoj mobilni telefon i prtljagu.
187
00:19:51,857 --> 00:19:53,697
Gospodine, sjedite.
188
00:19:53,834 --> 00:19:56,634
Gospođo, možete li ponijeti svoje.
189
00:20:13,348 --> 00:20:16,051
Ko je spakovao ovaj ručni prtljag?
- Ja.
190
00:20:16,720 --> 00:20:19,280
Vi ili oboje?
- Ja.
191
00:20:24,925 --> 00:20:26,742
Čitate puno?
192
00:20:27,331 --> 00:20:29,640
Da, je li to problem?
193
00:20:34,240 --> 00:20:36,051
sta je ovo?
194
00:20:36,942 --> 00:20:38,622
Moj lek.
195
00:20:39,034 --> 00:20:42,302
A ovo?
- Moje injekcije insulina.
196
00:20:42,674 --> 00:20:45,171
Ja sam dijabetičar.
197
00:20:45,937 --> 00:20:47,137
šta on radi?
198
00:20:48,062 --> 00:20:49,480
Ne mogu vjerovati.
199
00:20:54,777 --> 00:20:55,977
poludim.
200
00:20:59,497 --> 00:21:01,508
Gospođo, mobilni telefon.
201
00:21:09,937 --> 00:21:11,137
Odlično.
202
00:21:19,897 --> 00:21:21,222
A ovo?
203
00:21:21,220 --> 00:21:23,502
Ovo je otvorena torba.
204
00:21:23,942 --> 00:21:25,920
Imamo sve papire ovde.
205
00:21:25,920 --> 00:21:27,920
Da vidim.
206
00:21:41,302 --> 00:21:43,331
Gospođo. Sedi.
207
00:21:53,325 --> 00:21:56,297
Evo. Evo ovdje.
208
00:22:00,171 --> 00:22:02,874
Hajde. Evo.
209
00:22:07,605 --> 00:22:10,308
Gospodine Hernandez, možete li doći ovdje, molim vas.
210
00:22:12,851 --> 00:22:17,422
Da li ti je neko dao nešto u avionu
ili bilo koja tačka u vazduhu?
211
00:22:17,937 --> 00:22:19,565
br.
- Okreni se molim te.
212
00:22:19,594 --> 00:22:22,640
Da li vam je neko dao nešto u avionu ili na aerodromu?
213
00:22:22,640 --> 00:22:23,714
br.
214
00:22:31,880 --> 00:22:34,360
Okreni se.
215
00:22:39,971 --> 00:22:41,657
Okreni se molim te.
216
00:22:50,160 --> 00:22:51,805
Sada možete oboje sjesti.
217
00:23:00,788 --> 00:23:02,491
Hajde.
218
00:23:03,234 --> 00:23:06,188
Sačekajte ovdje, policajac će uskoro doći s vama.
219
00:23:13,217 --> 00:23:15,717
- Ovo nije normalno, zar ne?
- Ne.
220
00:23:17,210 --> 00:23:19,840
Zašto nas ovako traže?
221
00:23:20,290 --> 00:23:23,765
Advokat je rekao da će nas možda pitati
još pitanja, ali ne jebeno sve ovo.
222
00:23:23,817 --> 00:23:26,817
Ne znam. Nikada nisam bio
tražio ovako u svom životu.
223
00:23:27,457 --> 00:23:28,657
U mom životu!
224
00:23:28,730 --> 00:23:31,480
Možda je to zbog izgubljenog pasoša.
225
00:23:31,777 --> 00:23:33,277
-"Ukraden".
-Pa...
226
00:23:33,297 --> 00:23:35,297
Ne, ali o tome je navodno stalo.
227
00:23:35,377 --> 00:23:36,577
Ne znam.
228
00:23:54,617 --> 00:23:56,617
Mislite li da nas snimaju?
229
00:23:57,377 --> 00:23:58,377
br.
230
00:23:58,577 --> 00:23:59,777
Mislim da nije.
231
00:24:04,330 --> 00:24:06,600
Ali hej, mogu nas snimiti ako žele.
232
00:24:06,657 --> 00:24:08,157
Boli me kurac!
233
00:24:09,930 --> 00:24:13,051
Nisi ostavio džoint negdje
na tebe ili bilo šta drugo, zar ne?
234
00:24:13,097 --> 00:24:14,097
br.
235
00:24:19,194 --> 00:24:20,897
Diego Hernandez?
236
00:24:21,457 --> 00:24:23,165
Gospođice, sedite.
237
00:24:38,577 --> 00:24:40,205
pa...
238
00:24:40,205 --> 00:24:42,200
Diego Hernandez
239
00:24:42,531 --> 00:24:45,342
Rođen 14. jula 1981. u Venecueli?
240
00:24:45,340 --> 00:24:46,600
Da.
241
00:24:47,977 --> 00:24:51,308
Pamies. Pamies Baseras?
242
00:24:51,300 --> 00:24:53,582
Rođen u Španiji.
- Barselona.
243
00:24:55,580 --> 00:24:57,131
Da.
244
00:24:58,291 --> 00:25:01,480
Imate li sa sobom medicinske preglede i papire?
245
00:25:01,480 --> 00:25:03,245
Žao nam je, ali imamo presjedajući let.
246
00:25:03,291 --> 00:25:06,120
Trebali bismo krenuti prema izlazu za ukrcavanje upravo sada.
247
00:25:07,091 --> 00:25:11,057
Imamo i nekoga napolju koji nas čeka.
248
00:25:12,114 --> 00:25:15,994
Dakle, imate presjedajući let ili vas neko čeka.
- Koji?
249
00:25:15,994 --> 00:25:17,990
Pa, oboje.
250
00:25:18,674 --> 00:25:20,914
Trenutno ne bih brinuo ni o jednom.
251
00:25:20,914 --> 00:25:22,910
Možete li mi dati svoje medicinske preglede?
252
00:25:22,910 --> 00:25:25,640
Gospodin Hernandez prvi.
- Da.
253
00:25:30,577 --> 00:25:33,862
Sada vaša gospođica Pamies, molim.
254
00:25:35,860 --> 00:25:38,600
Imate li ranije pasoše sa sobom?
255
00:25:39,257 --> 00:25:40,382
Ja ne.
256
00:25:40,657 --> 00:25:41,857
Imaš li ih?
257
00:25:49,657 --> 00:25:52,514
Ulazi u Sjedinjene Države u posljednjih 10 godina?
258
00:25:55,451 --> 00:25:56,834
Da.
259
00:25:58,245 --> 00:26:00,788
Zemlje koje ste posjetili u posljednjih 10 godina?
260
00:26:03,394 --> 00:26:05,651
Na istom je papiru.
261
00:26:06,691 --> 00:26:09,862
Trebali bi biti na dva različita papira.
I da znate.
262
00:26:12,022 --> 00:26:14,468
Nalozi na društvenim mrežama i korisnička imena.
263
00:26:14,460 --> 00:26:15,914
Da.
264
00:26:19,622 --> 00:26:22,845
Vi ste Hernandez Armas, rođen 14. jula 1981.?
265
00:26:24,102 --> 00:26:25,651
Da.
266
00:26:26,770 --> 00:26:30,348
Šta nije u redu sa ovom damom, ona je
zajebavat ćeš se sa nama samo zato?
267
00:26:30,462 --> 00:26:33,530
Koliko puta to radimo
treba da prođem kroz ovo?
268
00:26:35,377 --> 00:26:37,377
Onoliko puta koliko je potrebno.
269
00:26:45,690 --> 00:26:49,274
Tačno, izvinite, ali šta ne razumemo
zato moramo proći kroz ovo,
270
00:26:49,330 --> 00:26:51,977
ponavljajući sve iznova i iznova.
271
00:26:52,810 --> 00:26:57,022
Zbog vašeg interesa, preporučujem vas
odgovorite na pitanja koja su vam postavljena ovdje.
272
00:26:57,130 --> 00:27:00,445
I podsjećam te da lažem
u ovoj zemlji je krivično delo.
273
00:27:01,210 --> 00:27:03,622
Gospodine Hernández, da li
imate drugo državljanstvo?
274
00:27:03,657 --> 00:27:04,657
br.
275
00:27:05,617 --> 00:27:07,317
Kakav je vaš pravni status u Španiji?
276
00:27:07,450 --> 00:27:10,897
Imam boravišnu dozvolu kao
partner članice EU.
277
00:27:11,417 --> 00:27:12,517
I to je sve.
278
00:27:12,697 --> 00:27:14,697
Podnio sam zahtjev za špansko državljanstvo.
279
00:27:14,777 --> 00:27:16,677
-I jeste li dobili odgovor?
-Ne još.
280
00:27:16,777 --> 00:27:19,777
I ne morate biti unutra
Španija da završi ovaj proces?
281
00:27:21,097 --> 00:27:23,797
-Da.
-Dakle, odričeš se te prilike?
282
00:27:23,857 --> 00:27:26,357
Samo smo imali a
rok za dolazak.
283
00:27:27,257 --> 00:27:28,457
Šta to znači?
284
00:27:29,170 --> 00:27:32,560
Pa, to ću morati da nastavim
proces odavde.
285
00:27:32,617 --> 00:27:33,817
Može li se to učiniti?
286
00:27:35,137 --> 00:27:36,337
Nadam se.
287
00:27:38,697 --> 00:27:39,897
A ti si mu partner?
288
00:27:40,177 --> 00:27:41,177
Da.
289
00:27:42,097 --> 00:27:44,097
- Elena Pàmies, rođena u Španiji...
- Pàmies.
290
00:27:44,177 --> 00:27:46,377
- 4. decembra 1987.
- U Barseloni.
291
00:27:46,737 --> 00:27:51,017
Dobili ste ovu diverzitetsku vizu jer
prijavili ste se na lutriju zelene karte SAD.
292
00:27:51,097 --> 00:27:52,497
- Tačno?
- Tačno.
293
00:27:52,697 --> 00:27:54,097
- Ko je bio pobednik?
- Ja.
294
00:27:54,250 --> 00:27:56,600
- Izvini. Mogu li dobiti malo vode?
- I ti si se prijavio?
295
00:27:56,628 --> 00:27:57,702
Da.
296
00:27:59,137 --> 00:28:01,137
- Ali nisi pobedio.
- Ne.
297
00:28:01,297 --> 00:28:04,297
Da li ti je ovo bio prvi put
aplicirati za lutriju za vizu?
298
00:28:05,257 --> 00:28:06,657
- Da, za mene da.
- Ne za mene.
299
00:28:06,730 --> 00:28:08,702
Koje godine ste se prijavili?
300
00:28:09,748 --> 00:28:10,810
Ove godine.
301
00:28:11,337 --> 00:28:15,937
2012. i prvi
2008. godine, mislim.
302
00:28:16,228 --> 00:28:17,965
Treći put je čar.
303
00:28:19,468 --> 00:28:21,302
Stvarno želiš da dođeš u SAD, ha?
304
00:28:21,337 --> 00:28:22,537
Bez obzira na sve.
305
00:28:26,770 --> 00:28:30,274
Koji drugi članovi porodice
podnijeli zahtjev za ovu vizu?
306
00:28:30,377 --> 00:28:32,377
Moj tata i moja sestra.
307
00:28:33,017 --> 00:28:35,217
- I da li je neko od njih dobio vizu?
- Ne.
308
00:28:37,250 --> 00:28:38,657
Jeste li oženjeni?
309
00:28:39,537 --> 00:28:41,737
Ne, mi smo domaći partneri.
310
00:28:42,010 --> 00:28:44,565
- Šta si ti?
- Domaći partneri.
311
00:28:44,617 --> 00:28:46,817
- Upravo tako.
- A zašto nisi oženjen?
312
00:28:48,017 --> 00:28:49,817
Pa... za šta?
313
00:28:52,497 --> 00:28:54,297
Kada ste potpisali svoju građansku uniju?
314
00:28:55,177 --> 00:28:56,677
- Prije dvije godine.
- Tako je.
315
00:28:57,457 --> 00:28:58,857
Imate li rodbinu ovdje?
316
00:28:59,770 --> 00:29:03,028
Moja tetka i ujak i a
polubrat ovdje u New Yorku.
317
00:29:03,210 --> 00:29:04,908
I jesu li oni američki državljani?
318
00:29:05,017 --> 00:29:07,517
Moji tetka i ujak su.
Moj brat još nije.
319
00:29:08,057 --> 00:29:09,257
A vi, gospođo Pàmies?
320
00:29:09,857 --> 00:29:11,057
Ne, niko.
321
00:29:12,337 --> 00:29:14,137
- Ti si plesač?
- Da.
322
00:29:14,497 --> 00:29:15,697
Gdje ste trenirali?
323
00:29:16,377 --> 00:29:17,577
U Briselu.
324
00:29:18,330 --> 00:29:19,897
Koliko dugo ste bili u Briselu?
325
00:29:19,937 --> 00:29:21,137
Tri godine.
326
00:29:21,490 --> 00:29:24,131
Tamo ima puno imigranata, zar ne?
327
00:29:24,857 --> 00:29:26,057
Da.
328
00:29:27,057 --> 00:29:29,057
Dakle, vi ste urbanista?
329
00:29:29,617 --> 00:29:30,817
Tako je.
330
00:29:31,450 --> 00:29:33,782
Prema podacima mi
imamo ovde, shvatili smo da...
331
00:29:33,810 --> 00:29:36,914
kada je ovaj postupak odobren,
bili ste nezaposleni.
332
00:29:37,177 --> 00:29:38,177
Da.
333
00:29:38,617 --> 00:29:40,817
- A ti?
- Ne, ne. Imao sam posao.
334
00:29:41,537 --> 00:29:42,737
Radi šta?
335
00:29:43,697 --> 00:29:45,197
Bio sam učitelj.
336
00:29:46,097 --> 00:29:48,097
- Učenje čemu?
- Ples.
337
00:29:49,257 --> 00:29:50,257
Gdje?
338
00:29:50,417 --> 00:29:52,417
U Barseloni, u školi plesa.
339
00:29:54,057 --> 00:29:55,557
Koga si predavao?
340
00:29:56,577 --> 00:29:58,977
Deca, mlada deca.
341
00:30:07,577 --> 00:30:09,377
Zašto ste odlučili doći ovdje?
342
00:30:10,897 --> 00:30:12,297
- Pa...
- Na posao.
343
00:30:13,257 --> 00:30:16,257
Zašto ne još jedna evropska država,
zar ti nije lakše?
344
00:30:17,010 --> 00:30:20,280
Pa, htjeli smo probati
negde van Evrope.
345
00:30:20,417 --> 00:30:21,617
A Kanada?
346
00:30:22,257 --> 00:30:26,257
Australija, čak. Ima ih
dobri programi za strane parove.
347
00:30:27,297 --> 00:30:30,897
Pa kao mladi par, mi
radije probao nešto ovdje.
348
00:30:31,337 --> 00:30:34,537
32 i 38 godina nisu
smatraju mladim parom.
349
00:30:35,777 --> 00:30:39,777
Dakle, mislite li da je lakše dobiti posao?
u Sjedinjenim Državama nego u Španiji?
350
00:30:39,937 --> 00:30:44,737
Znam da bi moje radne kvalifikacije bile
mnogo više cijenjena ovdje nego u Španiji.
351
00:30:44,737 --> 00:30:47,537
Ali koliko vidim ovde,
nemate nikakav dokument
352
00:30:47,617 --> 00:30:50,117
ukazujući da imate
ponuda za posao ili sponzor.
353
00:30:50,217 --> 00:30:54,217
- Imam... imam ponudu i...
- Imaš li nešto napisano?
354
00:30:55,177 --> 00:30:56,177
br.
355
00:30:56,817 --> 00:30:58,817
Dakle, nemate ugovor ili bilo šta drugo.
356
00:30:58,857 --> 00:31:01,257
Ne, ali ću se sastati s njim sljedeće sedmice.
357
00:31:01,697 --> 00:31:05,297
Podsjećam te da nisi
još zvanično u Sjedinjenim Državama.
358
00:31:05,857 --> 00:31:08,057
Iako ste osvojili vizu na lutriji,
359
00:31:08,257 --> 00:31:10,477
ovaj intervju ima posljednju riječ.
360
00:31:12,377 --> 00:31:13,877
A odluka je na meni.
361
00:31:18,250 --> 00:31:19,828
Koji je vaš krajnji grad?
362
00:31:19,890 --> 00:31:22,165
Naša krajnja destinacija je Majami.
363
00:31:24,137 --> 00:31:25,337
A nakon toga?
364
00:31:27,177 --> 00:31:29,277
Ne, ideja je da ostanem u Majamiju.
365
00:31:29,297 --> 00:31:32,897
Ako Miami ne uspije, pomislili smo
možda New York ili Philadelphia.
366
00:31:33,017 --> 00:31:34,217
Ili San Francisko...
367
00:31:35,217 --> 00:31:36,217
Ili San...
368
00:31:36,497 --> 00:31:40,697
Jeste li svjesni koliko daleko i
razlikuju se ovi gradovi jedan od drugog?
369
00:31:41,337 --> 00:31:42,337
Da.
370
00:31:43,017 --> 00:31:45,517
Pa, otvoreni smo za sve opcije.
371
00:31:46,897 --> 00:31:48,097
A zašto Majami?
372
00:31:48,417 --> 00:31:50,017
Moji tetka i ujak su tamo.
373
00:31:52,137 --> 00:31:55,037
Da li ste mi dali dokument?
sa vašim bankovnim stanjem?
374
00:31:55,217 --> 00:31:56,417
Ovde je.
375
00:31:59,457 --> 00:32:01,457
- Imali smo kopiju... evo je.
- Da.
376
00:32:10,137 --> 00:32:11,637
Ovo je sve što imaš?
377
00:32:12,417 --> 00:32:13,417
Da.
378
00:32:13,657 --> 00:32:15,457
Smatramo da je to dovoljno.
379
00:32:15,697 --> 00:32:19,297
Imate li neku imovinu na svoje ime,
u Španiji, Venecueli?
380
00:32:19,577 --> 00:32:20,777
Neka druga zemlja?
381
00:32:21,097 --> 00:32:22,097
br.
382
00:32:22,617 --> 00:32:24,417
- Auto?
- Ne.
383
00:32:25,377 --> 00:32:26,577
Ništa na tvoje ime?
384
00:32:33,577 --> 00:32:35,377
Imamo psa.
385
00:32:37,217 --> 00:32:38,417
Je li s tobom ovdje?
386
00:32:39,537 --> 00:32:40,537
Ne sada.
387
00:32:44,697 --> 00:32:46,497
Da li vam je ikada bila odbijena viza?
388
00:32:46,657 --> 00:32:47,857
Za Sjedinjene Države?
389
00:32:49,337 --> 00:32:50,337
Da.
390
00:32:51,017 --> 00:32:53,517
Viza izuzetnih sposobnosti.
391
00:32:54,170 --> 00:32:55,960
I koji su vam razlog naveli?
392
00:32:56,017 --> 00:32:58,017
Ne znam, nisu nam objasnili.
393
00:32:58,017 --> 00:33:02,317
A koje su to izvanredne sposobnosti
koje ste uključili u svoju prijavu?
394
00:33:02,417 --> 00:33:03,917
Moja profesionalna karijera.
395
00:33:06,010 --> 00:33:08,445
A zašto se nisi prijavio sa svojim?
396
00:33:09,577 --> 00:33:12,777
Zato što smo to mislili
njegov je imao bolju šansu.
397
00:33:13,497 --> 00:33:15,297
Možda je bilo obrnuto.
398
00:33:22,177 --> 00:33:25,377
Zašto odgovaramo isto
pitanja kao u ambasadi?
399
00:33:25,657 --> 00:33:27,457
Jer imamo nove informacije.
400
00:33:28,177 --> 00:33:29,577
Upoređujemo podatke.
401
00:33:31,930 --> 00:33:33,817
Kada ste se upoznali?
402
00:33:33,897 --> 00:33:35,097
U Barseloni.
403
00:33:35,937 --> 00:33:38,337
- Kada?
- Prije tri godine.
404
00:33:38,817 --> 00:33:40,617
Barcelona. Gdje?
405
00:33:41,737 --> 00:33:42,937
Na zabavi.
406
00:33:43,177 --> 00:33:45,677
Jeste li ranije živjeli zajedno?
potpisivanja građanske unije?
407
00:33:45,737 --> 00:33:46,737
Da.
408
00:33:46,897 --> 00:33:48,097
Koliko prije?
409
00:33:48,617 --> 00:33:49,817
Šest meseci.
410
00:33:50,457 --> 00:33:51,657
Ko je to predložio?
411
00:33:53,817 --> 00:33:55,017
Nas oboje.
412
00:33:55,257 --> 00:33:57,557
I da li je bilo vjerskog čina ili bilo čega?
413
00:33:57,617 --> 00:33:59,417
Ne. Potpisali smo papire.
414
00:33:59,817 --> 00:34:01,017
Ništa drugo?
415
00:34:01,377 --> 00:34:03,377
- Ništa drugo.
- Nisi religiozan?
416
00:34:03,577 --> 00:34:04,777
- Ne.
- Ne.
417
00:34:05,737 --> 00:34:08,737
Ali mi poštujemo sve religije.
418
00:34:09,097 --> 00:34:11,497
I tvoji roditelji su odobravali ovaj sindikat?
419
00:34:11,697 --> 00:34:12,897
Da, naravno.
420
00:34:13,417 --> 00:34:15,417
-Da.
-Vaši roditelji, g. Hernández,
421
00:34:15,417 --> 00:34:17,017
- da li žive u Španiji?
- Ne.
422
00:34:17,610 --> 00:34:19,228
I jesu li išli na potpisivanje?
423
00:34:19,297 --> 00:34:20,597
Ne, nisu mogli doći.
424
00:34:22,891 --> 00:34:25,662
Kada ste zadnji put ušli u Sjedinjene Države?
425
00:34:25,914 --> 00:34:28,874
Mislim prije četiri godine.
426
00:34:29,542 --> 00:34:32,462
Da li je ovo prvi put da ste privedeni na ispitivanje?
427
00:34:32,531 --> 00:34:33,571
Da.
428
00:34:34,257 --> 00:34:37,457
Ali već ste bili na sekundarnoj inspekciji,
zar ne?
429
00:34:39,005 --> 00:34:40,045
Da.
430
00:34:40,257 --> 00:34:43,948
Ovdje piše da ste putovali
sa ukradenim pasošem.
431
00:34:44,120 --> 00:34:45,194
Jesi li ga ukrao?
432
00:34:45,240 --> 00:34:46,760
br.
- Ko je?
433
00:34:46,845 --> 00:34:49,057
Niko. Još ga imam.
434
00:34:49,142 --> 00:34:51,485
zapravo...
- Ovaj.
435
00:34:51,788 --> 00:34:54,474
Ko je prijavio da je ukraden?
- Ne znam.
436
00:34:54,470 --> 00:34:56,822
Bio je to nesporazum.
437
00:34:56,948 --> 00:34:59,440
Ovo je već provjereno.
438
00:34:59,994 --> 00:35:03,880
Usput, vrlo dobro govorite engleski.
Mnogo vežbate?
439
00:35:06,377 --> 00:35:08,877
Ali tvoj španski naglasak
zvuči malo čudno.
440
00:35:11,257 --> 00:35:12,657
Od mnogo godina odsustva.
441
00:35:14,897 --> 00:35:16,097
Jeste li nervozni?
442
00:35:16,297 --> 00:35:17,297
Malo.
443
00:35:17,857 --> 00:35:19,057
A zašto je to tako?
444
00:35:19,857 --> 00:35:21,357
Ovo me čini nervoznim.
445
00:35:21,737 --> 00:35:22,937
Šta te čini nervoznim?
446
00:35:22,937 --> 00:35:24,137
Biti ispitivan.
447
00:35:25,537 --> 00:35:27,137
Znaš šta me čini nervoznim?
448
00:35:28,057 --> 00:35:31,157
-Lažljivci.
-Sve ovo može nekoga da unervozi...
449
00:35:31,217 --> 00:35:33,617
Lady! Razgovaram sa gospodinom Hernándezom.
450
00:35:37,137 --> 00:35:39,937
Dakle, vas dvoje skoro živite kao de
fakto supružnici, moglo bi se reći, zar ne?
451
00:35:40,010 --> 00:35:42,617
Jer ceo brak
stvar jednostavno nije za tebe, zar ne?
452
00:35:42,737 --> 00:35:44,937
Možda je brak malo staromodan.
453
00:35:45,290 --> 00:35:48,028
Za prethodnu generaciju. Je li to to?
454
00:35:48,697 --> 00:35:49,897
Da, mislim da jeste.
455
00:35:50,337 --> 00:35:52,537
Ali to se ne menja
tvoja ljubav prema svom partneru,
456
00:35:52,577 --> 00:35:54,177
čak i ako ne želiš da je oženiš.
457
00:35:54,337 --> 00:35:55,737
Ne, naravno da ne.
458
00:35:58,650 --> 00:36:01,674
A zašto ste bili udati za Amerikanca?
459
00:36:03,370 --> 00:36:05,474
Niste pitani
to pre, zar ne?
460
00:36:05,577 --> 00:36:06,977
Jeste li bili udati za Amerikanca?
461
00:36:06,977 --> 00:36:08,877
-Ne, nisam. Nisam oženjen.
-Jesi li siguran?
462
00:36:09,097 --> 00:36:10,697
Da, siguran sam da nisam oženjen.
463
00:36:11,417 --> 00:36:13,517
Ali iako ti
ne vjeruj u brak,
464
00:36:13,697 --> 00:36:15,797
podnijeli ste zahtjev za vizu za vjerenika, zar ne?
465
00:36:17,097 --> 00:36:18,597
-Da.
-A zašto?
466
00:36:18,817 --> 00:36:20,617
Bio sam u vezi
467
00:36:20,617 --> 00:36:23,117
-i verili smo se.
- Koja je to godina bila?
468
00:36:23,377 --> 00:36:25,377
Pa... ne sećam se.
469
00:36:25,490 --> 00:36:28,308
Trebao bi zapamtiti.
Nije to bilo tako davno.
470
00:36:29,450 --> 00:36:32,057
Ovdje piše da je viza odobrena.
471
00:36:32,417 --> 00:36:34,517
Da. Ali nikad nisam išao na intervju.
472
00:36:35,537 --> 00:36:36,737
A zašto?
473
00:36:37,130 --> 00:36:38,960
Zato što smo prekinuli vezu.
474
00:36:39,017 --> 00:36:41,217
Podsjeti me... kako se zvala?
475
00:36:41,857 --> 00:36:43,357
Kate Rodríguez.
476
00:36:43,777 --> 00:36:44,977
Gdje ona živi?
477
00:36:45,297 --> 00:36:47,297
Tada je živjela u Majamiju.
478
00:36:50,010 --> 00:36:52,297
Ona više ne živi u Majamiju?
479
00:36:52,577 --> 00:36:55,377
- Pa, ne znam.
- Šta je radila za život?
480
00:36:55,577 --> 00:36:56,777
Bila je kuvarica.
481
00:36:57,617 --> 00:36:59,017
Gdje ste se vas dvoje upoznali?
482
00:37:00,697 --> 00:37:01,697
Online.
483
00:37:02,930 --> 00:37:05,280
Gdje si ih vidio
drugi po prvi put?
484
00:37:05,337 --> 00:37:07,537
Nikada se lično nismo videli.
485
00:37:08,017 --> 00:37:09,217
Kako to?
486
00:37:10,010 --> 00:37:11,434
Nikada se ne bismo mogli poklopiti.
487
00:37:11,537 --> 00:37:14,937
Nisam imao vizu
i nije mogla putovati.
488
00:37:16,650 --> 00:37:18,897
I nisi bio u kontaktu sa njom?
489
00:37:18,937 --> 00:37:19,937
br.
490
00:37:20,610 --> 00:37:22,657
Koliko je veza trajala?
491
00:37:22,817 --> 00:37:24,417
Oko godinu dana.
492
00:37:24,537 --> 00:37:25,537
Godinu dana!
493
00:37:26,377 --> 00:37:27,877
I nikad se niste vidjeli?
494
00:37:28,457 --> 00:37:29,857
Ne. Ne lično, ne.
495
00:37:30,097 --> 00:37:31,497
Kada ste se verili?
496
00:37:31,657 --> 00:37:33,657
Ah... sedam mjeseci.
497
00:37:36,737 --> 00:37:38,037
koliko si imao godina?
498
00:37:39,897 --> 00:37:41,197
Ne sjećam se.
499
00:37:41,777 --> 00:37:43,777
Vrlo brzo gubite pamćenje.
500
00:37:44,850 --> 00:37:46,977
Koja je bila tvoja razlika u godinama?
501
00:37:48,017 --> 00:37:49,817
Osam... Deset. Deset godina.
502
00:37:50,897 --> 00:37:52,897
A ko je bio stariji, ona ili ti?
503
00:37:53,537 --> 00:37:54,537
Ona.
504
00:37:54,737 --> 00:37:56,037
Dakle, bila je...
505
00:37:56,497 --> 00:37:57,697
45.
506
00:37:58,577 --> 00:38:02,977
Znate li da je u ovoj zemlji brak
pogodnosti smatra zločinom?
507
00:38:03,097 --> 00:38:04,297
Da. Znam.
508
00:38:04,770 --> 00:38:07,977
Da li ste bili u vezi sa
Kate Rodríguez za novine?
509
00:38:08,017 --> 00:38:09,317
Ne, to nije bio slučaj.
510
00:38:10,017 --> 00:38:11,617
Ovdje piše da je ova viza odobrena
511
00:38:11,610 --> 00:38:14,651
ali nisi išla na intervju
u konzulatu u Karakasu.
512
00:38:14,730 --> 00:38:17,068
Nisi bio u Karakasu, zar ne?
513
00:38:17,177 --> 00:38:18,377
Ne, već sam otišao.
514
00:38:19,097 --> 00:38:20,297
U Barselonu.
515
00:38:22,097 --> 00:38:24,297
Mislim da ima nešto
evo to se ne uklapa.
516
00:38:24,337 --> 00:38:27,137
Da li ste bili vereni za Kate Rodríguez
517
00:38:27,450 --> 00:38:30,057
u isto vreme si bio njen dečko?
518
00:38:31,417 --> 00:38:35,217
Zato sam ostavio Kate. Jer ja
upoznao Elenu i sve se promijenilo.
519
00:38:35,657 --> 00:38:37,457
Ali, osim ako me ne lažeš,
520
00:38:38,130 --> 00:38:43,257
izgleda da ste se verili sedam meseci kasnije
kada je vaša veza već počela.
521
00:38:44,850 --> 00:38:48,840
Možda niste hteli da propustite
na bilo koju od dvije prilike.
522
00:38:54,457 --> 00:38:56,057
Možete li nešto odgovoriti?
523
00:38:58,137 --> 00:39:00,537
Zašto ste se verili tom prilikom,
524
00:39:00,657 --> 00:39:02,557
a ovaj put ste se odlučili na otvoreni sindikat?
525
00:39:02,577 --> 00:39:05,777
- Šta se promenilo?
- To su dvije potpuno različite situacije.
526
00:39:05,850 --> 00:39:08,514
Ali u istu svrhu, za dobijanje vize.
527
00:39:08,697 --> 00:39:09,697
br.
528
00:39:16,330 --> 00:39:18,742
Razumijem da nemaš djece.
529
00:39:18,817 --> 00:39:19,817
br.
530
00:39:21,537 --> 00:39:22,937
Jesi li trudna?
531
00:39:25,137 --> 00:39:26,137
br.
532
00:39:28,937 --> 00:39:32,137
Bilo koji sinovi, kćeri iz
prethodna veza?
533
00:39:34,137 --> 00:39:35,337
br.
534
00:39:36,457 --> 00:39:37,657
ti?
535
00:39:39,057 --> 00:39:40,257
br.
536
00:39:42,210 --> 00:39:46,977
Imate li članove porodice koji
zavisi od vas ovde ili van ove zemlje?
537
00:39:47,057 --> 00:39:48,057
br.
538
00:39:58,180 --> 00:40:01,280
Možete li molim vas odvesti gospođicu Pamies u čekaonicu i...
539
00:40:01,371 --> 00:40:03,251
daj joj čašu vode.
540
00:40:04,051 --> 00:40:06,091
Gospođice Pamies, molim vas?
541
00:40:12,045 --> 00:40:13,845
G. Hernandez, ostanite ovdje.
542
00:40:14,200 --> 00:40:15,840
Odmah se vraćam.
543
00:43:16,857 --> 00:43:18,537
g. Hernandez....
544
00:43:25,262 --> 00:43:27,925
Da li ste zaljubljeni u svog partnera?
545
00:43:30,777 --> 00:43:32,257
sta je to
546
00:43:32,851 --> 00:43:33,942
To je moj telefon.
547
00:43:33,940 --> 00:43:35,337
Trebalo bi da ti je mobitel isključen.
548
00:43:35,330 --> 00:43:37,017
Moram da odgovorim, to je moj brat.
549
00:43:37,040 --> 00:43:38,474
Čeka nas napolju.
550
00:43:38,491 --> 00:43:40,685
Izvadi ga. Ugasi ga.
551
00:43:49,360 --> 00:43:50,845
Zašto se ne mogu javiti na telefon?
552
00:43:50,857 --> 00:43:53,542
Ovo je ispitivanje.
Isključite ga i sedite.
553
00:43:53,600 --> 00:43:54,434
Da.
554
00:43:54,520 --> 00:43:56,640
OK, dosta mi je.
Samo mi daj svoj telefon.
555
00:43:56,640 --> 00:43:59,142
U redu je.
- Treba mi telefon.
556
00:43:59,965 --> 00:44:01,377
Otključaj ga.
557
00:44:01,370 --> 00:44:03,628
Stvarno?
- Da.
558
00:44:11,110 --> 00:44:14,120
Šta radiš sa mojim telefonom?
- Krije nešto? - Ne ali...
559
00:44:14,268 --> 00:44:17,274
Sada ćemo provjeriti vaš prtljag, možemo provjeriti vaš telefon.
560
00:44:18,165 --> 00:44:20,502
Imaš laptop? Laptop.
561
00:44:30,268 --> 00:44:31,302
Lozinka?
562
00:44:31,411 --> 00:44:33,250
Verdi217.
563
00:44:33,634 --> 00:44:35,250
Možeš li to spelovati?
564
00:44:35,817 --> 00:44:36,817
Mala slova v...
565
00:44:36,857 --> 00:44:40,357
e... r... d... ja...
566
00:44:40,617 --> 00:44:41,817
2-1-7.
567
00:44:42,725 --> 00:44:44,177
Sad sedi.
568
00:44:44,668 --> 00:44:45,782
Je li tako?
569
00:44:46,297 --> 00:44:48,188
Bez velikih slova, bez razmaka?
570
00:44:48,217 --> 00:44:49,960
To je dobro.
571
00:45:02,725 --> 00:45:06,782
Dakle. G. Hernandez, jeste li zaljubljeni u svog partnera?
572
00:45:08,354 --> 00:45:09,805
Da, naravno.
573
00:45:10,320 --> 00:45:12,502
I drugi put sam bila zaljubljena.
574
00:45:12,548 --> 00:45:14,971
Na kojoj strani kreveta spava?
575
00:45:15,822 --> 00:45:17,617
Desna strana.
576
00:45:18,280 --> 00:45:20,331
Je li ona ljubomoran tip?
577
00:45:21,885 --> 00:45:23,582
Ne, ne baš.
578
00:45:23,731 --> 00:45:26,068
Ne baš, zar ne?
Zar nikada nije bila ljubomorna?
579
00:45:26,171 --> 00:45:28,440
Pa, eh, možda jednom.
580
00:45:28,520 --> 00:45:29,725
Da? Sa kim?
581
00:45:29,862 --> 00:45:31,297
Moj prijatelj.
582
00:45:31,290 --> 00:45:33,485
Da, kako se zove?
583
00:45:33,542 --> 00:45:34,731
Frederica.
584
00:45:34,788 --> 00:45:36,514
Frederica?
585
00:45:37,051 --> 00:45:38,510
Je li sve u redu?
586
00:45:38,565 --> 00:45:41,760
Samo odgovori na pitanja.
- Gde biste se penzionisali?
587
00:45:42,074 --> 00:45:43,422
Nemam pojma.
588
00:45:43,445 --> 00:45:45,548
Nemam pojma. Nikada nisi pričao o tome sa njom?
589
00:45:45,540 --> 00:45:47,034
Ne baš, ne.
590
00:45:47,171 --> 00:45:49,548
Kada ste zadnji put putovali zajedno?
591
00:45:49,828 --> 00:45:50,651
Ovog ljeta.
592
00:45:50,650 --> 00:45:53,302
Koje ste zemlje posjetili prošle godine?
593
00:45:53,300 --> 00:45:55,542
Ehm, Italija, Francuska.
594
00:45:56,045 --> 00:45:58,508
Belgija.
- Ima li samostalnog putovanja?
595
00:45:58,691 --> 00:46:00,971
Berlin, Karakas.
596
00:46:01,022 --> 00:46:03,165
Kada ste posljednji put posjetili Venecuelu?
597
00:46:03,217 --> 00:46:04,497
Ah... prošle godine.
598
00:46:04,525 --> 00:46:06,490
Koliko dugo?
- Mesec dana.
599
00:46:06,548 --> 00:46:08,091
Zašto?
600
00:46:09,754 --> 00:46:11,108
U redu je.
601
00:46:11,462 --> 00:46:13,480
Eh... posjeti porodicu.
602
00:46:13,571 --> 00:46:15,474
Još nešto?
603
00:46:16,148 --> 00:46:17,742
Produžio sam pasoš.
604
00:46:17,754 --> 00:46:20,542
Išli ste čak do Venecuele da obnovite pasoš.
605
00:46:20,651 --> 00:46:22,320
Brže je ako to uradite tamo.
606
00:46:22,382 --> 00:46:25,342
Kada ste otišli u Venecuelu,
da li je vaš partner putovao sa vama?
607
00:46:25,340 --> 00:46:26,171
br.
608
00:46:26,251 --> 00:46:27,560
Da li je ikada bila?
609
00:46:27,634 --> 00:46:28,360
br.
610
00:46:28,434 --> 00:46:29,885
Zašto ne?
611
00:46:31,348 --> 00:46:33,600
Nije najbolje vrijeme za posjetu.
612
00:46:34,040 --> 00:46:36,228
Da? Pričaj mi o tome.
613
00:46:36,622 --> 00:46:39,005
Znaš šta se tamo dešava.
614
00:46:41,125 --> 00:46:43,520
Postalo je veoma nasilno i...
615
00:46:43,548 --> 00:46:46,634
ni politička situacija ne pomaže, pa...
616
00:46:46,897 --> 00:46:48,630
Zašto?
617
00:46:49,297 --> 00:46:51,508
Kako to misliš zašto?
Jeste li vidjeli vijesti?
618
00:46:51,651 --> 00:46:54,474
Mislite li da imam vremena da gledam vijesti iz Venecuele?
619
00:46:54,965 --> 00:46:58,657
Mogli biste biti bačeni u zatvor, upucani ili nestati.
620
00:46:58,811 --> 00:47:00,342
To je jednostavno tako kako je.
621
00:47:00,388 --> 00:47:02,340
Nemate policiju dole?
622
00:47:02,640 --> 00:47:05,045
Policija tamo nije kao ovde, znate.
623
00:47:05,788 --> 00:47:07,348
Znači upao si u nevolju?
624
00:47:07,822 --> 00:47:09,560
Kidnapovan sam.
625
00:47:09,754 --> 00:47:11,588
Policija te je kidnapovala?
626
00:47:11,651 --> 00:47:13,571
Rekli su da su bili policija.
627
00:47:13,914 --> 00:47:15,570
Kada je to bilo?
628
00:47:15,994 --> 00:47:17,851
Godinu dana pre nego što se preselim.
629
00:47:17,914 --> 00:47:19,954
I kako ste se izvukli iz toga?
630
00:47:20,662 --> 00:47:21,691
Platio sam.
631
00:47:21,720 --> 00:47:23,725
Podmićivali ste policajce?
632
00:47:25,720 --> 00:47:27,874
Koliko je ovo trajalo?
633
00:47:28,405 --> 00:47:30,165
Cijeli dan.
634
00:47:30,628 --> 00:47:32,297
Nije tako neuobičajeno.
635
00:47:32,405 --> 00:47:34,960
Da li biste se vratili živjeti u Venecuelu?
636
00:47:35,182 --> 00:47:36,508
Sada? br.
637
00:47:36,617 --> 00:47:40,468
Znaš da samo imaš
Vaša venecuelanska nacionalnost, zar ne?
638
00:47:40,794 --> 00:47:41,520
Da.
639
00:47:41,594 --> 00:47:43,520
Ako prekinete sa partnerom...
640
00:47:43,611 --> 00:47:45,017
gde bi vas to ostavilo?
641
00:47:45,085 --> 00:47:47,342
Morate se vratiti u Venecuelu.
642
00:47:47,931 --> 00:47:49,680
Sada.
643
00:47:50,731 --> 00:47:53,102
Zašto bih raskinuo sa svojim partnerom?
644
00:47:53,194 --> 00:47:55,508
Šta ako ona raskine s tobom?
645
00:47:59,560 --> 00:48:02,885
Pa zašto nam ne kažete zašto ste odabrali Barselonu.
646
00:48:05,240 --> 00:48:07,137
Hteo sam da studiram tamo.
647
00:48:07,354 --> 00:48:10,440
Gdje već razmišljate o ostanku u Barceloni?
648
00:48:10,908 --> 00:48:13,331
Ne, nisam imao pojma da će se to dogoditi.
649
00:48:14,320 --> 00:48:16,691
Kada ste odlučili da ostanete živjeti u Barceloni?
650
00:48:16,731 --> 00:48:17,211
Izvinite?
651
00:48:17,228 --> 00:48:20,377
Rekao sam kada si odlučio
ostati živjeti u Barceloni?
652
00:48:20,428 --> 00:48:22,491
Kada sam upoznao Elenu.
653
00:48:22,537 --> 00:48:25,514
Kada sam upoznao Elenu.
654
00:48:25,777 --> 00:48:29,102
Jeste li imali veze prije gospođice Pamies?
655
00:48:30,245 --> 00:48:31,400
Misliš u Španiji?
656
00:48:31,417 --> 00:48:33,400
Između tvog prvog i ovog braka.
657
00:48:33,445 --> 00:48:35,902
Nisam se tada udavala, a ni sada nisam.
658
00:48:35,920 --> 00:48:38,765
Kada ste se spojili, izlazili sa nekim u tom vremenskom periodu.?
659
00:48:38,811 --> 00:48:40,342
Da, da jesam.
660
00:48:40,371 --> 00:48:41,697
Ko je sad bila ona?
661
00:48:41,748 --> 00:48:42,628
Moj cimer.
662
00:48:42,668 --> 00:48:44,028
Odakle je ona?
663
00:48:44,074 --> 00:48:45,411
Kassel.
664
00:48:45,480 --> 00:48:47,725
Gdje je to?
- U Nemačkoj.
665
00:48:48,422 --> 00:48:50,285
Imate ukus za mnoge nacionalnosti.
666
00:48:50,297 --> 00:48:52,560
Volite da ga mešate, zar ne?
667
00:48:55,102 --> 00:48:57,234
Koliko često imate snošaj?
668
00:48:57,731 --> 00:48:58,737
Izvinite?
669
00:48:58,760 --> 00:49:02,211
Koliko često imate
snošaj sa partnerom?
670
00:49:03,165 --> 00:49:05,108
Ti to ozbiljno?
671
00:49:06,897 --> 00:49:08,342
Dvaput sedmično.
672
00:49:09,434 --> 00:49:11,017
Želiš li imati djecu?
673
00:49:11,051 --> 00:49:11,880
Da.
674
00:49:11,931 --> 00:49:13,531
Uskoro?
675
00:49:13,925 --> 00:49:14,788
Da.
676
00:49:14,817 --> 00:49:17,074
Ne, ali ne sada?
677
00:49:17,120 --> 00:49:18,765
jesi li dobro...
678
00:49:19,160 --> 00:49:20,834
imati sopstvenu decu.
679
00:49:20,868 --> 00:49:22,360
Daleko od kuće?
680
00:49:22,554 --> 00:49:25,697
Bio sam daleko od porodice neko vrijeme.
681
00:49:26,011 --> 00:49:27,777
Biće u redu.
682
00:49:28,622 --> 00:49:30,217
Vjerujete li svom partneru?
683
00:49:30,262 --> 00:49:32,210
Da, naravno.
684
00:49:32,497 --> 00:49:34,405
Misliš da ti vjeruje?
685
00:49:34,462 --> 00:49:35,600
Da.
686
00:49:35,885 --> 00:49:38,840
Da li ste joj spomenuli svoju prethodnu veridbu?
687
00:49:39,262 --> 00:49:40,577
Da.
688
00:49:40,805 --> 00:49:43,514
U jednom trenutku smo malo pričali.
689
00:49:43,622 --> 00:49:45,577
Znala je?
- Da.
690
00:49:45,960 --> 00:49:50,497
Ona je svesno znala za to
tvoj prethodni angažman?
691
00:49:51,222 --> 00:49:53,125
Da.
692
00:49:55,857 --> 00:49:57,057
Diego.
693
00:49:57,537 --> 00:49:59,137
Znam da je ovo neprijatno.
694
00:50:00,130 --> 00:50:04,028
I to osobu poput vašeg partnera
može napraviti svu razliku.
695
00:50:05,257 --> 00:50:06,857
Znam šta radiš.
696
00:50:09,497 --> 00:50:10,997
I ne osuđujem te, u redu?
697
00:50:11,337 --> 00:50:12,737
Ne osuđujem te.
698
00:50:18,290 --> 00:50:21,217
Ne razumem šta
o čemu govoriš.
699
00:50:26,650 --> 00:50:31,880
Mislite da ste prvi imigrant
doći ovamo sa svime na mjestu za boravak?
700
00:50:33,130 --> 00:50:36,142
Moj rođak je uradio istu stvar.
Oženio je gringuitu i...
701
00:50:36,170 --> 00:50:38,782
sada već ima svoju zelenu kartu.
702
00:50:39,737 --> 00:50:41,237
Ali ja to ne radim.
703
00:50:42,090 --> 00:50:44,731
Reci mi istinu i
završit ćemo s ovim.
704
00:50:44,810 --> 00:50:46,377
Ne ulazite, naravno, ali...
705
00:50:46,410 --> 00:50:50,337
vratite se u Španiju, gde ste
možete lako završiti vašu proceduru.
706
00:50:50,857 --> 00:50:52,057
Reci mi istinu.
707
00:50:53,057 --> 00:50:55,657
Sad, ako mi ne kažeš
istina, strpaćemo te u zatvor,
708
00:50:55,697 --> 00:50:57,097
ne znam koliko dugo,
709
00:50:57,137 --> 00:50:59,237
deportovaćemo te
Venecuela, a ti nećeš
710
00:50:59,290 --> 00:51:02,262
moći da se vratim,
čak ni na odmoru.
711
00:51:06,817 --> 00:51:08,017
Reci to!
712
00:51:09,177 --> 00:51:10,677
"S njom sam zbog papira".
713
00:51:11,217 --> 00:51:12,417
I to je to.
714
00:51:17,017 --> 00:51:18,817
Nisam uradio ono što je uradio tvoj rođak.
715
00:51:19,537 --> 00:51:20,537
sta?
716
00:51:20,857 --> 00:51:23,857
- Da li osuđuješ mog rođaka?
- Ne, ne, samo to...
717
00:51:23,897 --> 00:51:27,097
To su različiti slučajevi.
To su zasebni slučajevi.
718
00:51:27,490 --> 00:51:30,137
Zato što ste emigrirali ovamo sa novcem.
719
00:51:30,210 --> 00:51:32,400
Jer ti nisi jedan od njih
oni koji prelaze.
720
00:51:32,457 --> 00:51:34,257
Ti si... Kako to zoveš?
721
00:51:35,057 --> 00:51:36,257
Snob.
722
00:51:38,650 --> 00:51:43,154
Reci mi nešto. Jeste li vi neko ko
dolazi ovamo i gleda sa visine na pridošlice?
723
00:51:43,330 --> 00:51:46,234
Jer da ti kažem nešto.
Za mene nema razlike.
724
00:51:46,250 --> 00:51:50,794
Znaš šta? Više volim one koji
preći preko. Ja ih više poštujem.
725
00:52:04,308 --> 00:52:06,245
Vratite gospođicu Pamies.
726
00:52:28,480 --> 00:52:30,600
Gospođice Pamies, uđite.
727
00:52:35,937 --> 00:52:37,137
Kako si?
728
00:52:37,251 --> 00:52:40,880
G. Hernandez nastavite
oficira i sačekajte u hodniku.
729
00:53:05,251 --> 00:53:07,531
Treba mi malo šećera.
730
00:53:07,674 --> 00:53:08,874
Izvini, šta?
731
00:53:08,960 --> 00:53:11,205
Ja sam dijabetičar, treba mi šećer.
732
00:53:11,314 --> 00:53:12,657
Sada.
733
00:53:13,662 --> 00:53:14,457
Da.
734
00:53:14,502 --> 00:53:16,450
Jedva čekam?
735
00:53:17,262 --> 00:53:20,440
Imaš li malo sa sobom?
- U mojoj ruci.
736
00:53:21,382 --> 00:53:22,617
Samo napred.
737
00:53:29,508 --> 00:53:31,822
I donesi mi svoj telefon.
738
00:53:32,388 --> 00:53:33,902
U redu.
739
00:53:43,057 --> 00:53:44,582
Lozinka?
740
00:53:46,068 --> 00:53:48,354
1 - 8 - 1 - 1
741
00:53:52,257 --> 00:53:55,885
Mike, eh... 1811
742
00:54:02,377 --> 00:54:04,077
Možete li mi reći šta se dešava?
743
00:54:04,177 --> 00:54:06,308
engleski molim.
744
00:54:06,485 --> 00:54:09,005
OK za to.
- U redu.
745
00:54:14,142 --> 00:54:15,805
Da vidim šta se dešava.
746
00:54:18,634 --> 00:54:20,188
Hej, momci!
747
00:54:21,040 --> 00:54:23,525
Momci! Hajde!
- Radim na tome.
748
00:54:39,457 --> 00:54:40,857
jesi li dobro?
749
00:54:48,777 --> 00:54:50,657
Hajdemo napolje.
750
00:54:50,742 --> 00:54:53,000
Idi u sobu tri.
751
00:54:55,720 --> 00:54:58,594
Ne, samo ostavite svoje stvari tamo. U redu je.
752
00:54:59,177 --> 00:55:01,062
Ne, biće u redu.
753
00:55:08,348 --> 00:55:10,325
Mike, tri je spremna, zar ne?
- Da.
754
00:55:11,005 --> 00:55:13,457
Zatvori mi to.
- Da gospodine.
755
00:55:38,982 --> 00:55:40,851
Želiš li imati djecu?
756
00:55:41,422 --> 00:55:42,850
sta?
757
00:55:44,120 --> 00:55:46,891
zasto zelis da znas,
to se tebe ne tiče.
758
00:55:46,920 --> 00:55:48,890
Jeste.
759
00:55:52,000 --> 00:55:53,011
Da.
760
00:55:53,171 --> 00:55:55,010
Uskoro?
761
00:55:55,937 --> 00:55:57,302
Ne znam.
762
00:55:57,800 --> 00:56:00,068
Jeste li o tome razgovarali sa svojim partnerom?
763
00:56:00,457 --> 00:56:01,725
Da.
764
00:56:02,040 --> 00:56:04,022
Mislite da biste voleli da imate decu...
765
00:56:04,057 --> 00:56:05,708
daleko od vašeg doma.
766
00:56:05,737 --> 00:56:07,777
porodica, nije problem?
767
00:56:07,942 --> 00:56:09,770
To neće biti problem.
768
00:56:09,811 --> 00:56:12,628
Mnogo ste razmišljali
na ono što ostavljaš za sobom?
769
00:56:12,620 --> 00:56:13,634
Da.
770
00:56:13,685 --> 00:56:15,994
I vi ste OK, plaćate po 600 dolara...
771
00:56:16,017 --> 00:56:18,348
mjesečno za zdravstveno osiguranje, sve to.
772
00:56:18,405 --> 00:56:20,340
Nema drugog načina.
773
00:56:20,411 --> 00:56:23,337
Da li ste zaljubljeni u svog partnera?
774
00:56:25,754 --> 00:56:27,171
Da.
775
00:56:28,125 --> 00:56:31,662
Znaš sve što znaš
reci ovde je u zapisniku.
776
00:56:33,748 --> 00:56:36,228
Jeste li ranije bili u braku?
777
00:56:36,457 --> 00:56:37,417
br.
778
00:56:37,548 --> 00:56:41,017
Koliko puta imate snošaj?
- Sa tvojim partnerom.
779
00:56:43,010 --> 00:56:45,440
Misliš na seks?
- Da.
780
00:56:49,657 --> 00:56:51,840
Zavisi od sezone.
781
00:56:52,194 --> 00:56:53,988
Da li ste bili u Venecueli?
782
00:56:54,000 --> 00:56:55,274
br.
783
00:56:55,788 --> 00:56:57,270
Kako to?
784
00:56:57,622 --> 00:57:00,480
Voleo bih da odem, ali eh...
785
00:57:01,857 --> 00:57:03,468
Ali šta?
786
00:57:03,988 --> 00:57:06,600
Zabrinut je zbog situacije.
787
00:57:06,702 --> 00:57:08,902
Politička situacija, zar ne?
788
00:57:08,900 --> 00:57:09,902
Da.
789
00:57:09,988 --> 00:57:12,811
Brine se da bi nam se nešto moglo dogoditi.
790
00:57:12,897 --> 00:57:15,400
Karakas je veoma nasilan grad.
791
00:57:15,440 --> 00:57:17,440
Znači ne poznaješ njegove prijatelje?
792
00:57:17,520 --> 00:57:19,440
Ne znaš gde je živeo?
793
00:57:19,480 --> 00:57:22,120
Kako znaš da je sve što ti je rekao istina?
794
00:57:26,668 --> 00:57:28,720
Upoznala sam njegove roditelje.
795
00:57:29,074 --> 00:57:31,468
Došli su nam jednom u posjetu
796
00:57:31,497 --> 00:57:33,120
na par meseci.
797
00:57:33,188 --> 00:57:34,491
Toliko dugo?
798
00:57:34,530 --> 00:57:38,194
Kako ste se slagali?
- Dobro. U redu.
799
00:57:38,510 --> 00:57:40,862
I žive u Karakasu, zar ne?
800
00:57:40,908 --> 00:57:42,154
Mhm.
801
00:57:42,857 --> 00:57:44,154
Kako se snalaze?
802
00:57:44,228 --> 00:57:46,150
Pa, nije im bilo lako.
803
00:57:46,182 --> 00:57:48,480
Da li su ikada razmišljali da napuste zemlju?
804
00:57:48,554 --> 00:57:50,480
To je mogucnost.
805
00:57:50,542 --> 00:57:51,902
kuda?
806
00:57:52,102 --> 00:57:55,388
Postojala je mogućnost da dođu u Španiju.
807
00:57:55,400 --> 00:57:57,880
Da li ako on više ne živi tamo?
808
00:57:58,000 --> 00:57:58,937
Mislim da nije.
809
00:57:58,960 --> 00:58:01,291
Sada je plan da ih dovedemo ovdje.
810
00:58:03,257 --> 00:58:04,800
Zašto ne?
811
00:58:05,554 --> 00:58:07,457
To bi trajalo zauvijek.
812
00:58:09,450 --> 00:58:11,320
Da li ste bliski sa svojom porodicom?
813
00:58:13,280 --> 00:58:14,971
Da.
814
00:58:15,274 --> 00:58:18,577
Oni se slažu sa Dijegom?
815
00:58:19,080 --> 00:58:20,570
Da.
816
00:58:21,760 --> 00:58:24,051
Stvarno?
-Šta?
817
00:58:24,325 --> 00:58:26,605
Da li oni odobravaju... znate.
818
00:58:27,148 --> 00:58:29,068
Koja je poenta ovog pitanja?
819
00:58:29,188 --> 00:58:31,594
Vidite da li ste iskreni prema nama.
820
00:58:31,702 --> 00:58:35,228
Dao nam je svoju verziju priče,
želimo da čujemo tvoje.
821
00:58:35,560 --> 00:58:38,605
Hej... moja mama...
822
00:58:38,851 --> 00:58:42,097
isprva mi se nije svidio
i sada je OK s njim.
823
00:58:42,148 --> 00:58:43,720
A mog tatu nije baš briga.
824
00:58:43,742 --> 00:58:46,754
Ono što joj se nije dopalo je to
bio je iz Latinske Amerike.
825
00:58:46,965 --> 00:58:49,028
Kako se zbog toga osjećaš?
826
00:58:51,337 --> 00:58:52,748
mislim...
827
00:58:52,914 --> 00:58:55,902
Razumijem svoju mamu.
Odgajana je u različitim vremenima.
828
00:58:55,942 --> 00:58:59,097
Dakle, u redu si sa svojim
mama je malo rasista.
829
00:58:59,348 --> 00:59:00,840
To nije rasizam.
830
00:59:00,885 --> 00:59:02,931
Samo je tako odgajana.
831
00:59:11,902 --> 00:59:14,480
Koliko često ih viđate u Barseloni?
832
00:59:16,240 --> 00:59:18,405
Tri puta... sedmično.
833
00:59:18,451 --> 00:59:22,851
Tri puta sedmično, to je eh...
dvanaest puta mesečno.
834
00:59:23,137 --> 00:59:24,925
Za dvanaest meseci...
835
00:59:25,028 --> 00:59:29,160
To je otprilike 140, 150 puta godišnje?
836
00:59:29,308 --> 00:59:32,320
Da.
- Da i koliko su stari?
837
00:59:34,337 --> 00:59:38,702
Moja mama ima 72, a moj tata 75 godina.
838
00:59:39,577 --> 00:59:42,760
Dakle, šta im dajete, najviše 10, 20 godina?
839
00:59:44,457 --> 00:59:45,302
Ne znam.
840
00:59:45,348 --> 00:59:52,217
Da, i šta bi to značilo, oko deset
ili još dvadeset puta da ih vidite prije nego što umru.
841
00:59:54,028 --> 00:59:55,937
Pod pretpostavkom da su dobrog zdravlja.
842
00:59:56,228 --> 00:59:59,148
I ako možete putovati svake godine...
843
00:59:59,194 --> 01:00:01,640
sada što nije uvek slučaj.
844
01:00:04,588 --> 01:00:06,388
gospođice Pamies...
845
01:00:06,434 --> 01:00:10,445
Ovo je prvi put da ste u Sjedinjenim Državama. zar ne?
846
01:00:10,440 --> 01:00:11,131
Da.
847
01:00:11,160 --> 01:00:15,874
Dakle, spremni ste odustati od svega toga i krenuti
u zemlju u kojoj nikada ranije niste bili.
848
01:00:15,931 --> 01:00:17,628
Ne razumijem.
849
01:00:21,085 --> 01:00:23,874
Jeste li nekada puno putovali sa plesnom kompanijom?
850
01:00:23,988 --> 01:00:25,870
Da.
851
01:00:26,354 --> 01:00:28,154
I da li je vaš partner putovao s vama?
852
01:00:28,150 --> 01:00:28,874
br.
853
01:00:28,920 --> 01:00:31,634
Jeste li ikada uticali na vašu vezu?
854
01:00:31,908 --> 01:00:33,234
br.
855
01:00:33,457 --> 01:00:34,274
Ne?
856
01:00:34,314 --> 01:00:35,565
Zašto bi?
857
01:00:35,668 --> 01:00:39,914
Ne, da, udaljenost bi ponekad mogla biti problem.
858
01:00:40,348 --> 01:00:43,971
Prilike za nove prijatelje, nova lica.
859
01:00:44,034 --> 01:00:47,594
Stari prijatelji, Frederica, takve stvari.
860
01:00:50,280 --> 01:00:52,937
Vjerujete li i dalje jedno drugome?
861
01:00:57,685 --> 01:00:59,417
Da.
862
01:01:00,268 --> 01:01:03,182
Da li ste znali da je bio veren sa ovom drugom ženom ovde?
863
01:01:04,320 --> 01:01:05,628
br.
864
01:01:05,702 --> 01:01:07,274
Da li je to bitno?
865
01:01:07,977 --> 01:01:11,582
Ne znam.
Da li?
866
01:01:16,554 --> 01:01:19,022
Šta je Diego radio kada ste se upoznali?
867
01:01:19,777 --> 01:01:22,114
Završavao je master.
868
01:01:22,200 --> 01:01:24,582
U modernom urbanizmu, zar ne?
869
01:01:24,811 --> 01:01:27,280
Tačno.
- I upoznali ste se te godine?
870
01:01:27,508 --> 01:01:28,737
Da.
871
01:01:29,600 --> 01:01:33,645
Kada je završio studije, da li je našao posao?
872
01:01:35,074 --> 01:01:35,982
br.
873
01:01:36,274 --> 01:01:38,131
Kako se izdržavao?
874
01:01:38,474 --> 01:01:41,977
Radio je na pola radnog vremena u fabrici odeće mog ujaka.
875
01:01:42,514 --> 01:01:45,754
A gde ste do sada živeli, u Barseloni?
876
01:01:46,125 --> 01:01:47,291
U stanu.
877
01:01:47,405 --> 01:01:48,760
U tvom stanu?
878
01:01:48,828 --> 01:01:50,897
Moje bake i dede.
879
01:01:51,262 --> 01:01:53,765
Dakle, ne samo da je dobio posao, nego je dobio i smještaj.
880
01:01:53,845 --> 01:01:55,737
To nije loše.
881
01:01:58,085 --> 01:02:02,108
Sjećate li se datuma kada
potpisali ste svoj građanski ugovor?
882
01:02:02,154 --> 01:02:04,100
Otprilike u to vreme.
883
01:02:04,274 --> 01:02:07,011
mart, 2018.
884
01:02:07,211 --> 01:02:10,680
I jeste li pristali da upoznate njegovog partnera da mu pomognete?
885
01:02:11,045 --> 01:02:12,765
br.
- Dakle, nisi htela da mu pomogneš.
886
01:02:12,800 --> 01:02:14,222
To nije bio glavni razlog.
887
01:02:14,245 --> 01:02:16,405
Ali to je bio jedan od razloga.
-Da.
888
01:02:16,422 --> 01:02:17,931
Mogli bismo nastaviti zajedno.
889
01:02:17,954 --> 01:02:20,400
Kao što je njegov američki verenik uradio za njega.
890
01:02:20,708 --> 01:02:25,302
Da li ste ikada pomislili da možda jeste
sa tobom samo zbog papira?
891
01:02:25,645 --> 01:02:27,300
Ne!
892
01:02:29,320 --> 01:02:33,668
Mislim, znam da mu je to bilo potrebno, ali...
893
01:02:34,217 --> 01:02:36,891
Ne mislim da...
- Znači ti si plesač, a?
894
01:02:37,977 --> 01:02:38,731
Da.
895
01:02:38,771 --> 01:02:41,022
Kakva?
- Savremeni.
896
01:02:41,051 --> 01:02:43,868
Savremeni. Studirao si za to?
897
01:02:44,120 --> 01:02:45,691
Da.
898
01:02:45,690 --> 01:02:47,628
Možete li nam nešto pokazati?
899
01:02:49,965 --> 01:02:51,457
Pokaži nam pokret.
900
01:02:53,634 --> 01:02:56,422
Ovdje?
- Da.
901
01:02:59,171 --> 01:03:02,685
Radije ne bih. Mogu vam pokazati video
ako mi vratiš moj telefon.
902
01:03:02,714 --> 01:03:05,725
Ne pitam ovo, samo nam pokažite neki potez.
903
01:03:08,525 --> 01:03:10,034
sta?
904
01:03:29,674 --> 01:03:30,337
br.
905
01:03:30,365 --> 01:03:32,330
žao mi je?
- Ne.
906
01:03:34,040 --> 01:03:35,348
Ja bih to uradio da sam na tvom mestu.
907
01:03:35,377 --> 01:03:36,811
Neću to učiniti.
908
01:03:36,862 --> 01:03:38,468
Nećeš?
909
01:03:39,125 --> 01:03:41,560
Razumijete šta govorim, zar ne?
- Da. Da.
910
01:03:41,605 --> 01:03:43,845
Hoćeš li to učiniti ili ne?
- Ne, ne moram da dokazujem ovo.
911
01:03:43,857 --> 01:03:46,200
Želiš li ući ili ne?
912
01:03:51,817 --> 01:03:53,337
Sedi.
913
01:03:55,371 --> 01:03:57,777
Sada hajde, sedi.
914
01:04:01,634 --> 01:04:06,634
Gospođice Pamies, zar ne shvatate da je g. Hernandez
je s vama jer ste građanin Evrope?
915
01:04:06,965 --> 01:04:08,348
Ne slažem se sa tim.
916
01:04:08,371 --> 01:04:10,908
Zar ne shvatate g. Hernandez je sa vama...
917
01:04:10,937 --> 01:04:13,760
jer ste osvojili vizu na lutriji.
918
01:04:14,560 --> 01:04:17,022
Zar ne shvatate g. Hernandez je sa vama...
919
01:04:17,068 --> 01:04:19,605
jer ti si mu jedini izlaz.
920
01:04:19,714 --> 01:04:22,645
Zar ne vidiš da pokušava da uradi sa tobom ono što je uradio sa
921
01:04:22,651 --> 01:04:26,325
Kate Rodriguez?
- Izlazio je sa vama oboje u isto vreme.
922
01:04:26,348 --> 01:04:29,108
Pretpostavljam da si ti srecnik jer je on izabrao tebe.
923
01:04:29,240 --> 01:04:32,062
Ali nemojte misliti da ste možda pali
zaljubljen samo malo prebrzo?
924
01:04:32,102 --> 01:04:34,965
Ne mislite li da ste prebrzo potpisali svoje zakone?
925
01:04:35,028 --> 01:04:38,497
Siguran sam da ovo nije prvi put
neko ti ovo kaze, zar ne?
926
01:04:38,520 --> 01:04:41,611
Ne, ovo nije prvi put da čujem, ali šta je...
927
01:04:41,645 --> 01:04:45,748
problem? Gdje možete izlaziti
neko ko dolazi iz sjebane zemlje
928
01:04:45,765 --> 01:04:47,971
i ne biti ispitivan o tome.
- Slušaj...
929
01:04:48,022 --> 01:04:52,240
Da li vam je zaista trebalo, za vas,
da potpiše te papire građanske unije?
930
01:04:52,320 --> 01:04:53,600
Da li si uopšte hteo?
931
01:04:53,645 --> 01:04:55,600
Razmislite o tome gospođice Pamies.
932
01:04:56,131 --> 01:04:57,885
Šta mislite ko će završiti bolje?
933
01:04:57,942 --> 01:05:01,171
I da se ta imigraciona viza odbije?
934
01:05:01,188 --> 01:05:04,262
Molim te prestani!
- Čija je ideja da se prijavi?
935
01:05:04,280 --> 01:05:06,468
Za vizu za lutriju.
936
01:05:13,920 --> 01:05:15,742
Bio je njegov.
937
01:05:17,740 --> 01:05:22,251
Jeste li uopće razmišljali da dođete u Sjedinjene Države prije nego što ste upoznali Diega?
938
01:05:27,874 --> 01:05:29,474
br.
939
01:05:31,994 --> 01:05:33,628
gospođice Pamies...
940
01:05:33,885 --> 01:05:36,748
Ti si jedini dobitnik njegove vize za lutriju.
941
01:05:37,200 --> 01:05:40,834
Ako želite, možemo vam urediti boravak u zemlji.
942
01:05:40,977 --> 01:05:42,830
Samo ti.
943
01:05:48,674 --> 01:05:50,720
Šta će to biti, gospođice Pamies?
944
01:07:00,657 --> 01:07:02,157
Da ti objasnim.
945
01:07:02,577 --> 01:07:03,777
Ne sada.
946
01:07:07,610 --> 01:07:12,422
Nemoj mi reći samo zato što nisam rekao
ti o tome, ti veruješ u sve ostalo.
947
01:07:14,617 --> 01:07:16,217
Trebao sam ti reći o tome.
948
01:07:17,537 --> 01:07:18,937
Pogrešio sam.
949
01:07:33,377 --> 01:07:35,077
Propustili smo let, znaš?
950
01:07:43,170 --> 01:07:46,857
Zar nećeš ništa da kažeš?
o čemu razmišljaš?
951
01:07:50,297 --> 01:07:51,797
Želim da se vratim kući.
952
01:07:57,097 --> 01:07:59,297
Ali šta sam trebao da ti kažem?
953
01:07:59,450 --> 01:08:01,571
bila sam u vezi,
i verili smo se,
954
01:08:01,610 --> 01:08:04,965
ali nikuda nije otišlo
i nismo se venčali.
955
01:08:05,817 --> 01:08:07,617
Osim toga, i ti si htio otići.
956
01:08:08,537 --> 01:08:09,637
Čak i prije mene.
957
01:08:09,697 --> 01:08:11,697
Hteli ste da promenite ambijent jer...
958
01:08:11,770 --> 01:08:13,240
tvoji roditelji su te gušili.
959
01:08:13,297 --> 01:08:16,097
I situacija u Španiji
nije išao nigde, zar ne?
960
01:08:17,770 --> 01:08:20,485
Uložio sam mnogo truda u ovo.
961
01:08:20,690 --> 01:08:22,868
Moj život se vrtio oko tebe.
962
01:08:23,342 --> 01:08:25,377
Smanjite jačinu zvuka, molim.
963
01:08:30,737 --> 01:08:32,937
Nisi toliko rizikovao kao ja.
964
01:08:36,337 --> 01:08:38,537
Uvek imate gde da se vratite.
965
01:08:43,537 --> 01:08:46,337
Mislio sam da si ti taj
koji je imao plan B.
966
01:08:47,697 --> 01:08:49,897
Nisam to sredio na najbolji nacin, ali...
967
01:08:51,017 --> 01:08:53,517
ta veza nikada nije bila
važno za mene.
968
01:08:55,897 --> 01:08:57,697
Hteo si da se udaš.
969
01:09:08,697 --> 01:09:11,897
Znate da su me pitali da li sam
znao da ste vereni?
970
01:09:16,897 --> 01:09:18,397
I šta si im rekao?
971
01:09:21,417 --> 01:09:22,817
Istina.
972
01:09:24,737 --> 01:09:26,537
Da nisam imao jebenu ideju.
973
01:09:33,457 --> 01:09:35,057
Jesu li i tebe pitali?
974
01:09:38,217 --> 01:09:39,717
I šta si im rekao?
975
01:09:40,417 --> 01:09:41,817
Istina.
976
01:09:56,965 --> 01:09:58,862
Izvini, molim te toalet.
977
01:09:58,954 --> 01:10:00,485
Molim te uzmi je.
978
01:10:00,657 --> 01:10:01,931
Hvala.
979
01:11:37,845 --> 01:11:41,491
G. Hernandez, gospođice Pamies, možete li, molim vas, javite se.
980
01:11:49,245 --> 01:11:53,702
Napravljena je sigurnosna kopija vaših uređaja u slučaju da trebamo dalje istražiti.
981
01:11:53,811 --> 01:11:56,942
Vaša ručna prtljaga će uskoro stići kod vas.
982
01:12:02,360 --> 01:12:04,988
Dobrodošli u Sjedinjene Države.